Víctor Aznar Kleijn, representante de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Aecid), ha enfatizado la importancia de contar con intérpretes profesionales para garantizar el acceso a la justicia en comunidades indígenas. Durante un foro organizado por el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF), explicó que la falta de estos intérpretes crea una barrera significativa que dificulta la comprensión y expresión de los procesos judiciales por parte de los hablantes de lenguas indígenas.
La Aecid, en colaboración con el Centro Estatal de Lenguas, Artes y Literatura Indígenas (Celali), ha puesto en marcha un proyecto en Chiapas que busca formar intérpretes en diversas lenguas indígenas. En su primera etapa, se logró capacitar entre 25 y 30 intérpretes en lenguas como tsotsil, tseltal, chol, tojolabal y zoque. Este esfuerzo se basa en una metodología participativa que involucra a hablantes nativos, abogados y académicos, quienes han trabajado juntos para desarrollar un glosario y una herramienta digital llamada Cassel COP que incluye 206 conceptos jurídicos relevantes en las áreas civil y penal.
A pesar de los avances, la evaluación de la primera fase del proyecto reveló que solo se habían abordado cinco tipos de delitos y seis tipos de demandas civiles. Esto ha llevado a la necesidad de una segunda fase, la cual tiene como objetivo ampliar el alcance del proyecto al incluir el idioma mam, originario de Guatemala, y a incorporar también las áreas de derecho agrario y de género en el glosario.
En esta nueva etapa, se prevé capacitar a 63 personas más, lo que es un paso significativo hacia la profesionalización de los intérpretes. Sin embargo, Aznar Kleijn destacó que uno de los mayores retos es asegurar que estos intérpretes puedan trabajar de manera efectiva en juicios reales y recibir una compensación justa por sus servicios. Para ello, se están llevando a cabo negociaciones con el Poder Judicial, las fiscalías y las instituciones de derechos humanos con el fin de establecer acuerdos que faciliten la inclusión de los intérpretes en el sistema judicial.
El trabajo conjunto entre Aecid y Celali representa una iniciativa fundamental para mejorar el acceso a la justicia en Chiapas, en un contexto donde el dominio del español no es generalizado en las comunidades indígenas. La participación de intérpretes capacitados no solo es esencial para la defensa de los derechos de estos pueblos, sino que también promueve una mayor equidad en el sistema judicial, lo cual es un paso crucial hacia la inclusión y el respeto de la diversidad cultural en el país.
